微信扫码登录

其他登录方式

没有帐号? 立即注册

会员登录

其他登录方式

没有帐号? 立即注册

会员注册

已有帐号?

更多

行业新闻当前位置 - 首页 - 更多

集美大学第一届“修辞立诚杯”法律英语翻译竞赛于11月8日至22日举办

集美大学第一届“修辞立诚杯”法律英语翻译竞赛于11月8日至22日举办

2022-11-16
修辞立诚法律英语翻译讲座系列招生公告

修辞立诚法律英语翻译讲座系列招生公告

2022-11-16
“As of”在法律文件中的三种译法

英文法律合同中，表达时间或者期间常常会用到“as of”这个词组。大多数英文字典都将这个词组解释为“自某一时间或日期起”（starting from a particular time or date and continuing），但在实际翻译中（尤其是法律文本翻译），“as of”的译法并不仅限于这一种。

2022-10-24
“Otherwise”在法律文件中的译法

“Otherwise”作副词，多用来表示“如果没有发生某事，就会发生另一件事或者其他不好的事情”，常翻译为“否则，要不然”。这个词的常见搭配有 “otherwise known as”（又称，也叫），“otherwise engaged”（忙于别的事情）等等。

2022-10-17
“Police Power”怎么译？

第一次在法律文件中看到“police power”这个表达的时候，小编下意识的就把它译成了“警察权力”。直到读完整篇文件，才发现错得有些离谱。

2022-09-28
杨文峰老师著作《法律英语：语篇翻译举要》近日出版

【至此，杨文峰老师三本著作分别主讲法律英语词汇、语句和篇章的《法律英语１０１》、《法律英语：语句翻译点睛》、《法律英语：语篇翻译举要》，可作为一个系统来学习和增强法律英语实践知识。后续还将有侧重实用性的法律英语书籍推出，敬请期待。】

2022-09-08
翻譯練習參考譯文

第八款。兼併或合併。本條所稱“本公司”，除包括由於合併或兼併而產生的公司外，還應包括在合併或兼併中被吸收的組成公司（包括某一組成公司的組成公司在內）。

2022-08-22
是“协议(Agreement)”，还是“合同(Contract)”？

中文里“协议”与“合同”经常混用，但两者仍然有一定区别。“协议”的范围大于“合同”，它是指有关国家、政党、企业、事业单位、社会组织或者个人，经过平等协商后订立的一种具有政治、经济或其他关系的契约；而“合同”是指民事主体之间设立、变更、终止民事法律关系的协议（《中华人民共和国民法典》第464条）。相对协议来说，合同的内容更为具体并且明确。

2022-08-04

首页上一页 1 2 下一页尾页

首页|关于我们|我们的宗旨|往期业绩|诚聘英才|合作与交流|联系我们|更多

地址：厦门火炬高新区创业园创业大厦创客汇-208 联系电话：157-1150-1079

版权所有 © 厦门修辞立诚翻译咨询有限公司 All rights reserved 闽ICP备2022001690号-1 公安备案:

公众号

个人微信

Copyright © 厦门修辞立诚翻译咨询有限公司版权所有闽ICP备2022001690号-1 公安备案:

首页

微信

会员

搜索

顶部

157-1150-1079