【至此，杨文峰老师三本著作分别主讲法律英语词汇、语句和篇章的《法律英语１０１》、《法律英语：语句翻译点睛》、《法律英语：语篇翻译举要》，可作为一个系统来学习和增强法律英语实践知识。后续还将有侧重实用性的法律英语书籍推出，敬请期待。】  

序言

  本书是《法律英语：语句翻译点睛》的进阶篇。

  学习法律英语，从记诵词汇入手，进而通过解析语句巩固词汇，有了丰富的词汇量和扎实的语法基础，就要再上层楼，开始学习篇章，在语篇中结合上下文推敲琢磨，可以准确把握词汇、语句的含义，游刃有余，收融会贯通之效。

  作者从事法律翻译二十年，愿意将自己积累的经验与学习者分享，千虑一得，或有取焉。

  法律文书，论数量，则汗牛充栋；论类型，则不胜枚举。裁决书、法规、合同是法律英语学习者接触较多的三类文书。本书力求举要会新，精选了两篇裁决书和两部法律。这四份法律文书篇幅、难度适中，适合学习者研读。

  裁决书集叙事说理于一体，既讲究论辩，也不失文采。法规条文逻辑关系严密，环环相扣，层层递进，让人有“疏而不失”的感觉。

  如果将词汇比作砖石，语法规则比作营造法式，要想建造罗马城，既不能堆砌建筑材料，也不能生搬硬套营造法式。本书注重结合具体语境讲解词汇、语句，为学习者剖析如何结合具体语境，为多义词选择合适的义项，判断对语法规则的理解正确与否，从而准确把握文意，显著提升法律英语能力。

  笔者根据经验，认为从语篇翻译角度考虑，合同有其独特之处，因此讲述合同翻译亦可自成一类，因此作者将另外撰写合同翻译一书，作为本书的姊妹篇，届时请大家指正。

  本书和先前的《法律英语：语句翻译点睛》得以问世，应当归功于元照出版公司同仁的真诚帮助，一并感谢我的父母家人、师长和各位朋友多年的鼎力支持。

杨文峰
2022年8月7日星期日于厦门