英文法律合同中，表达时间或者期间常常会用到“as of”这个词组。大多数英文字典都将这个词组解释为“自某一时间或日期起”（starting from a particular time or date and continuing），但在实际翻译中（尤其是法律文本翻译），“as of”的译法并不仅限于这一种。

   总结起来，“as of”在法律文本中的译法可分为以下三种：

第一，表示“在……具体的某一天”，常用在英文合同中表示签约时间。如：

This Contract is entered into by and between the Parties as of this 6^thday of September, 2022.

本合同由各方于2022年9月6日签订。

In witness whereof, this Agreement has been signed and delivered as of the day first above written by duly authorized representatives of the Buyer and the Seller.

买卖双方各自的合法授权代表于上述第一次所提日期签署本协议，以兹为证。

The exchange rate between US Dollars and New Taiwan Dollars shall be the spot rate published by Bank of Taiwan at 11:00 a.m. Taipei Time as of each Payment Day.

美元与新台币的汇率，应以台湾银行于各付款日台北时间上午11点公布的即期汇率为准。

以上三个例句中的“as of”相当于普通英语里的“on the date”，相应表述可以分别替换成“on this 6^thday of September, 2022”,“on the day first above written”和“on each Payment Day”。

第二，表示“自……某一时间（日期）起”，词义相当于 “as from”。如：

This guarantee will be effective as of the 23^rdday of June, 2018.

本保函自2018年6月23日起生效。

I, acting in my capacity as President of the Company, have been dulyauthorized to grant this Power of Attorney as of the date hereof．

本人（以本公司总裁身份行事）现已得到公司正式授权，有权自本授权书日期起将这一授权授予他人。

第三，表示“直至，截至……时”，其作用相当于“by”。如：

As promptly as practicable following the end of each Fiscal Year, the Board of Directors shall prepare and mail to each Director a report setting forth as of the end of such Fiscal Year.

在每个财政年度结束后，董事会应尽快编制并向每一位董事邮寄一份截至该财政年度结束时的财务报告。

For high-tech companies, or unicorns, the average Series A funding as of 2020 is $15.6 million.

截至2020年，高科技企业或独角兽企业A轮融资额平均达到1560万美元。

   实际翻译中容易混淆的是“as of”的第二和第三义项（即“自……起”和“直至，截至……时”）。译者需要结合上下文和逻辑去考虑哪种译法更为合理。此外，译者还可根据时态进行判断，如果时态为过去时或完成时， “as of”通常译为“截至……”，如果是将来时，则往往表示“自……时间/日期起”。