在翻译招投标文件时，tender和bid是一组绕不开的术语。如果上下文语境清晰或者文件中给出明确的释义，或者译者非常了解招投标项目背景，区分两者并不难。可如果只是出现在一段文字中（比如一段话里只有tender或bidding documents），依赖上下文语境也无法确定时，又该如何处理呢？

   撇开这两个词的其它含义不说。在招投标语境下，“bid”的英文释义是“to offer to do work or provide goods or services for a specific price, in competition with other offers”，即“投标人就按照特定价格开展工作或提供货物或服务所发出的要约”（《朗文当代高级英语辞典》，《Black’s Law Dictionary》和《元照英美法词典》）；而“tender”一词在字典中的意思是“an offer or bid put forward for acceptance (for example, a tender for the construction contract)”，即“发出要约或投标”。所以在招投标场景中，“bid”和 “tender”在意思上并无实质性的差别，一些普通词典也将这两个词标注为近义词。

   虽然“bid”和“tender”都有“招投标”的含义，但两者在实际工作中仍然略有不同：

(1)“tender”一词多用于英式英语，如国际咨询工程师联合会（FIDIC，全称：Fédération Internationale Des Ingénieurs Conseils）发布的《FIDIC招标程序》（FIDIC Tendering Procedure）用的就是“tender”，欧洲复兴开发银行推出的《标准招标文件—货物采购》也是“Standard Tender Documents”；而美式英语则偏向使用“bid”，如世界银行（World Bank）发布的《标准招标文件—工程采购（小型合同）》英文就是“Standard Bidding Documents”。

(2)实际情景中，“tender”主要用于招标，如“put something out to tender”表示“对某物进行招标”；而“bid”则多用于投标和报价场景，如“rival bids for xxx project/contract”的意思是“某某工程/合同的竞争投标”。这一特点也适用于中文语境下的招投标活动。

(3)作动词时，“bid”和“tender”都可以表示“投标”，可以互换使用。如：Five companies have tendered for the hospital contract. 已有5家公司投标承建该医院。例句中的 “tendered for”就可以换为“bid for”。需要注意的是：“bid”作动词还有“出价”的意思，这时就不能和“tender”互换，如：She bid 100 pounds for a Victoria chair. 她出价100英镑购买一把维多利亚时代的椅子（《朗文当代高级英语辞典》）。句子中的“bid”就不能用 “tender”来替换。

   简单总结一下：

(1)“tender”多用于招标，“bid”多用于投标；

(2)作动词时，“tender”和“bid”都可以表示“投标”，在需要区分的情况下还是需要依赖上下文语境来确定；

(3)“bid”作动词表示“出价”时，不能和“tender”互换使用。

   所以，小伙伴们在做中翻英时一定要统一术语，“tender”和“bid”择一使用表示“投标”即可，避免交叉使用引起混淆；而在翻译英文文件时则要依赖上下文语境（比如定义条款）来确定到底是“招标”还是“投标”。