【参考译文】

若《示范法》或本章的某个条文对某一事项作了规定，该条文允许各方当事人藉协议自行作出安排，但在未达成此类协议的情况下则适用该条文，那么仲裁规则的条文不会仅因其对该事项作出规定而与《示范法》或本章相抵触。

【要点解析】

这句话结构不算复杂，但是很容易译错。

这句话含有一个重要的语法知识点：否定转移。也就是主句A provision of rules of arbitration is not inconsistent with the Model Law or this Part的否定词not 并非否定inconsistent with the Model Law or this Part，而是否定原因状语从句中的merely because。

另外，原因状语从句包括三个由关系代词which引导的定语从句，应当分清它们修饰的先行词。