【参考译文】

凡《公司法》的特定条文对某一事项作了规定，本章程的条文亦对该事项作了规定，除非本章程表明相反的意图，同一词句在本章程的这一条文中与其在《公司法》的该特定条文中具有相同含义。

【要点解析】

如果按原文语序处理介词短语in a provision of this Constitution that deals with a matter dealt with by a particular provision of the Corporations Act，译文会不自然，我们不妨灵活处理这个介词短语表达的定语，在译文中调整它的位置。