法律英语词汇
当前位置 - 首页 - 法律英语词汇
单词:breach & default
breach和default在英文法律文件中使用频率极高,在不同的语境中有不同的含义,可以指违反法律、侵害他人权利、不履行自己的义务或职责等;其行为方式可以是作为,也可以是不作为。在涉及合同的背景下,它们都可以指合同一方当事人未履行合同的条款、允诺或条件。不过,它们还是有细微的区别,下面我们先结合工具书对它们的含义做一下梳理。
索引词:breach & default
例文:breach和default在英文法律文件中使用频率极高,在不同的语境中有不同的含义,可以指违反法律、侵害他人权利、不履行自己的义务或职责等;其行为方式可以是作为,也可以是不作为。在涉及合同的背景下,它们都可以指合同一方当事人未履行合同的条款、允诺或条件。不过,它们还是有细微的区别,下面我们先结合工具书对它们的含义做一下梳理。
(1)
breach [briːtʃ] v.t. & n[C] A violation or infraction of a law or obligation. 违反
(2)
default [diˈfɔːlt] n[U] & v.i. The omission or failure to perform a legal or contractual duty; esp., the failure to pay a debt when due.
动词default的意思是:① To be neglectful; esp., to fail to perform a contractual obligation. ② To fail to appear or answer. ③ To enter a default judgment against a litigant.
根据以上定义,我们可以看出:breach和default都有违反法律义务和合同义务的意思,不过default有疏于履行的意思,侧重于不履行合同义务,特别是不偿还到期债务,也就是常说的“欠钱不还”。另外,default还有诉讼当事人庭审缺席和法庭作出缺席判决的意思。
下面结合例句体会这两个词在实践中的用法: